1.
'metge' o 'mèdic'?
Font
Fitxes de l'Optimot
Cal no confondre el mot metge, que és un substantiu, amb el mot mèdic, que és l'adjectiu que fa referència a la medicina o als metges. Per exemple:
M'han demanat un certificat mèdic o M'han demanat un certificat del metge (però no M'han demanat un certificat metge).
La consulta mèdica obre a les [...]
|
2.
Com es diu parte en català? / parte (mèdic, d'accident, de baixa, etc.) / comunicat
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Ciències de la salut
comunicat
La forma catalana adequada per designar la nota breu en què algú comunica d'una manera oficial alguna cosa és comunicat.
Hem d'evitar de dir parte o la traducció literal part, i hem de fer servir la paraula comunicat en aquest sentit: comunicat mèdic, comunicat d'accident, comunicat de [...]
|
3.
Com es diu quirófano en català? / Es pot dir quiròfan en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Ciències de la salut
El terme català sala d'operacions serveix
per designar el departament d'un centre mèdic especialment
condicionat per realitzar-hi intervencions quirúrgiques. Per exemple:
La sala d'operacions de l'hospital està dotada dels aparells més avançats en equipament mèdic.
La denominació quiròfan, tot i [...]
|
4.
'poder' i 'haver de' + infinitiu / Coordinació de verbs auxiliars amb règims diferents
Font
Fitxes de l'Optimot
existir).
L'equip mèdic pot i ha d'actuar en una situació d'emergència (i no ...ha i pot actuar en una situació d'emergència).
Ara bé, aquesta construcció no és possible si el subjecte apareix entre la forma verbal haver de i l'infinitiu. Per exemple:
En una situació d'emergència, l'equip mèdic pot i ha [...]
|
5.
Es pot dir consentiment informat en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Ciències de la salut
En l'àmbit mèdic, el terme consentiment informat fa referència a l'assentiment que dona una persona a una intervenció terapèutica o exploratòria o bé a la participació en un estudi un cop ha estat informada de les característiques que té i de les conseqüències previsibles que se'n poden derivar [...]
Fitxa 5102/4Darrera versió: 20.09.2022TítolEs pot dir consentiment informat en català?RespostaEn l'àmbit mèdic, el terme consentiment informat fa referència a l'assentiment que dona una persona a una intervenció terapèutica o exploratòria o bé a la participació en un estudi un cop ha estat informada de les característiques que té i de les conseqüències previsibles que se'n poden derivar. Es tracta d'una forma que s'ha popularitzat darrerament, que té implicacions tant en la qualitat del servei assistencial com legals. Un altre terme d'aquest mateix camp és document del consentiment informat, que es refereix al document en què es consigna aquest assentiment (sovint s'hi fa referència amb la sigla DCI). ClassificacióCategoria
Lèxic
.Lèxic especialitzat
.Ciències de la salut
|
6.
víric, vírica i viral
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Ciències de la salut
El terme viral s'ha normalitzat en català com a sinònim complementari de víric, vírica amb el sentit de 'relatiu o pertanyent al virus', atès que ha experimentat una gran difusió en l'àmbit mèdic.
S'ha considerat que viral és un adjectiu molt estès entre els especialistes i que apareix com a [...]
|
7.
punter, puntera
Font
Fitxes de l'Optimot
Un dels significats de l'adjectiu punter, puntera és 'capdavanter'. Així, es pot dir:
És una tècnica puntera per tractar la sequedat ocular.
Es considera una empresa puntera en el desenvolupament de programari per a l'àmbit mèdic.
L'adjectiu punta, tot i que té un ús generalitzat amb aquest [...]
|
8.
'certificat' o 'certificació'?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Dret
preinscripció convé aportar el certificat mèdic.
L'acte de lliurament dels certificats d'estudis tindrà lloc el mes vinent.
En canvi, el nom certificació fa referència a l'acció de certificar un document, no pas al mateix document. Per exemple:
La certificació d'aquest escrit correspon al secretari.
Sense la [...]
|
9.
Es pot dir invasiu, invasiva (ciències de la salut) en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Ciències de la salut
L'adjectiu normalitzat invasiu, invasiva es refereix al procediment mèdic per al tractament o la diagnosi que comporta una incisió o una inserció d'un instrument a través de la pell o d'una cavitat corporal. Així, una ecografia es considera un procediment exploratori no invasiu i, en canvi, una [...]
|
10.
Abreviatura de certificat, certificada
Font
Fitxes de l'Optimot
cert. L'abreviatura de certificat, certificada és cert. L'abreviatura cert. fa referència a dos conceptes: d'una banda, l'adjectiu (una carta certificada); d'altra banda, el nom (un certificat mèdic). [...]
|
En l'àmbit mèdic, el terme consentiment informat fa referència a l'assentiment que dona una persona a una intervenció terapèutica o exploratòria o bé a la participació en un estudi un cop ha estat informada de les característiques que té i de les conseqüències previsibles que se'n poden derivar. Es tracta d'una forma que s'ha popularitzat darrerament, que té implicacions tant en la qualitat del servei assistencial com legals.
Un altre terme d'aquest mateix camp és document del consentiment informat, que es refereix al document en què es consigna aquest assentiment (sovint s'hi fa referència amb la sigla DCI).